Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: homogenizować się
Próbki
homogenizuje się
i tworzy zawiesinę w wodzie. The
samples are homogenised
and suspended in water.
Próbki
homogenizuje się
i tworzy zawiesinę w wodzie. The
samples are homogenised
and suspended in water.
Produkt
homogenizuje się
przez zmielenie. The
product is homogenised
by milling.
Produkt
homogenizuje się
przez zmielenie. The
product is homogenised
by milling.
Próbki
homogenizuje się
przez zmielenie. The
samples are homogenised
by milling.
Próbki
homogenizuje się
przez zmielenie. The
samples are homogenised
by milling.
Do objętości naważki (10 g) dodaje się 9 objętości (90 ml) rozcieńczalnika, a następnie mieszaninę
homogenizuje się
przy użyciu Stomachera lub Pulsifiera przez 1 do 2 min.
To the volume of the test portion (10 g), 9 volumes (90 ml) of diluent
are
added and subsequently the mixture is homogenized
using a stomacher or a pulsifier for 1 to 2 min.
Do objętości naważki (10 g) dodaje się 9 objętości (90 ml) rozcieńczalnika, a następnie mieszaninę
homogenizuje się
przy użyciu Stomachera lub Pulsifiera przez 1 do 2 min.
To the volume of the test portion (10 g), 9 volumes (90 ml) of diluent
are
added and subsequently the mixture is homogenized
using a stomacher or a pulsifier for 1 to 2 min.
Do objętości naważki (10 g) dodaje się 9 objętości (90 ml) rozcieńczalnika, a następnie mieszaninę
homogenizuje się
przy użyciu Stomachera lub Pulsifiera przez 1 do 2 min.
To the volume of the test portion (10 g), 9 volumes (90 ml) of diluent
are
added and subsequently the mixture is homogenised
using a stomacher or a pulsifier for 1 to 2 min.
Do objętości naważki (10 g) dodaje się 9 objętości (90 ml) rozcieńczalnika, a następnie mieszaninę
homogenizuje się
przy użyciu Stomachera lub Pulsifiera przez 1 do 2 min.
To the volume of the test portion (10 g), 9 volumes (90 ml) of diluent
are
added and subsequently the mixture is homogenised
using a stomacher or a pulsifier for 1 to 2 min.
...ml rozcieńczalnika próbki dodaje się do probówki stożkowej o pojemności 15 ml za pomocą pipety i
homogenizuje się
membranę filtracyjną za pomocą tłuczka powtarzalnymi ruchami o małej amplitudzie w
...ml of sample diluents is added into the 15 ml conical tube by pipette and the filtration membrane
is homogenised
with the pestle by doing successive low amplitude back and forth movements for...
0,5 ml ± 0,01 ml rozcieńczalnika próbki dodaje się do probówki stożkowej o pojemności 15 ml za pomocą pipety i
homogenizuje się
membranę filtracyjną za pomocą tłuczka powtarzalnymi ruchami o małej amplitudzie w przód i w tył przez około 30 sekund, unikając gwałtownych ruchów, aby ograniczyć rozpryskiwanie cieczy, zgodnie z instrukcjami producenta.
0,5 ± 0,01 ml of sample diluents is added into the 15 ml conical tube by pipette and the filtration membrane
is homogenised
with the pestle by doing successive low amplitude back and forth movements for approximately 30 seconds, avoiding abrupt movements to limit liquid splashes according to the manufacturer’s instructions. 
